Для того, чтобы примонтировать Яндекс.Диск или Облако mail.ru нам понадобится утилита mount.davfs из пакета davfs2

В Ubuntu 18.04 ставится таким образом:

apt install davfs2

Установили, далее нам понадобится каталог в который мы будем монтировать наши диски. Например:

mkdir -p /mnt/dav/

Присоединить webdav-сервер можно таким образом:

# для облака мейл ру
mount.davfs -o username=<login_name>@mail.ru https://webdav.cloud.mail.ru /mnt/dav
# для yandex.диска
mount.davfs -o username=<login_name>@yandex.ru https://webdav.yandex.ru /mnt/dav

Есть ещё множество дополнительных ключей для mount.davfs, в документации (на английском) всё подробно описано.

Отсоединить webdav:

umount /mnt/dav/

Подробная информация по Яндекс.Диску

Подробная информация по Облаку Mail.ru